Affirmative action
18 Jul 2009
HD-Video aktivieren
Im CNN-Bericht des heutigen Videobeispiels wird die Frage diskutiert, ob in den USA die Zeit gekommen sei, die so genannte Politik der “affirmative action” zu beenden. Hierbei handelt es sich um Förderungsmaßnahmen zu Gunsten von Minderheiten.
Affirmative Action bezeichnet institutionalisierte Maßnahmen, die soziale Diskriminierung im Sinne einer Gruppenbenachteiligung verhindern oder vermindern soll. Wikipedia
Vokabeltipp:
minority: Minderheit
Kommentare
Verstehe ich richtig, daß “affirmative actions” auf dem gleichen Prinzip basieren wie hier die Quotenregelungen? Egal ob du gut bist oder nicht, sobald du diese eine Kriterium – Hautfarbe, Geschlecht, etc – erfüllst, bist du drinnen?
Ehrlich gesagt, weiß ich nicht wie das im Detail funktioniert. Es ist wohl schon etwas komplex und nicht in einem Satz zu erklären. Im verlinkten Wikipedia-Artikel heißt es zu affirmative action ja u.a. “für den Zusammenhang sind unterschiedliche deutschsprachige Bezeichnungen gebräuchlich, keine davon konnte sich fachsprachlich oder in der Öffentlichkeit bisher allgemein durchsetzen”.
Affirmative action würde ich eher als “positive Förderung” von offenkundig benachteiligten Gruppen übersetzen/ definieren. Es hat Quotenregelungen in der Bildung, Einstellung und Auftragsverteilung gegeben, aber auch z.B. spezielle Gesundheits- und Bildungsprogramme (“Black History Month”). Tja: wer sind die benachteiligten Gruppen in einer multiethnischen Gesellschaft? ganz schön unübersichtlich! Es muss sich aber erst erweisen, ob die neuen, aus Affirmative Action hervorgegangenen Netwerke ttragfähig genug sind.
Hinterlasse einen Kommentar