Im Zusammenhang mit dem G8-Gipfel im italienischen L’Aquila war gestern immer wieder von dem Begriff “Schwellenländer” die Rede.

…haben die Schwellenländer China, Indien, Brasilien, Mexiko, Südafrika und auch Ägypten den Klimazielen zugestimmt… Quelle: tagesschau

Wie im Deutschen gibt es auch im Englischen keinen einheitlichen Begriff für die o.g. Staaten. Ein kurzer Blick auf verschiedene Artikel in englischsprachigen Medien am gestrigen Tag zeigt verschiedene Begriffe wie “developing nations”, “emerging economies” und “emerging powers”.

Developed and developing nations have agreed that global temperatures should not rise more than 2C above 1900 levels, a G8 summit declaration says. Quelle: BBC

Leaders of both industrialized powers and emerging economies… Quelle: CNN

The world’s biggest developing nations, led by China and India… Quelle: New York Times

The world’s major industrial nations and emerging powers… Quelle: Huffington Post

Mehr zu den Begriffen Schwellenländer, Entwicklungsländer usw. findet man hier.