Wort der Woche: beacon

14 Jun 2009

Das Substantiv beacon [ˈbi:kən] kann man u.a. mit Leucht- bzw. Signalfeuer übersetzen. Ich habe das Wort einst durch den Song “My father’s house” von Bruce Springsteen gelernt. Dort heißt es:

My father’s house shines hard and bright
It stands like a beacon calling me in the night

In Formulierungen wie “a beacon of hope” wird das Wort auch häufig im übertragenen Sinn verwendet. Hier kann man es u.a. mit “Symbol” bzw. “(leuchtendes) Beispiel” übersetzen.

Bsp: A beacon of hope in the developing world. Quelle: Independent

Im Artikel morgen kommt das Wort übrigens auch noch einmal vor.

Kommentare

  1. Tanja 14. Juni 2009 - 07:21

    Klasse Beitrag und sehr schön gemachter Blog gefällt mir ;-)

  2. semironie 14. Juni 2009 - 11:10

    Wieder etwas gelernt, dankeschön.

  3. Tobias Migge 14. Juni 2009 - 16:48

    Send a me a signal,
    a beacon to bring me home.

    Ship to shore – Chris de Burgh

  4. David 15. Juni 2009 - 10:11

    Bacon? :-)
    Wird (zumindest in Serien und Filmen) oft auch für Signalsender jeglicher Art verwendet, also auch irgendwelche Subraumsender etc. :-)

  5. Willy 17. Juni 2009 - 13:53

    …dann gibt’s da auch noch “Ballad of the Beacon” von Wishbone Ash! OK, ist schon was älter…

Hinterlasse einen Kommentar

(erforderlich)

(erforderlich)


Nebenbei Englisch lernen

Der Englisch Blog - Nebenbei Englisch lernen

Der Englisch-Blog liefert jeden Tag neue Er­klä­rungen und Übungen rund um die englische Sprache.

Der tägliche 5-Minuten-Snack für zwischen­durch. Perfekt für alle, die nebenbei ihr Englisch auffrischen und verbessern wollen.

Go Textile

Fragen im Forum

Neue Beiträge:

Re: Übersetzung
Nö, aber ich spendiere meine Freizeit nicht für umme, um anderen Leuten beim Geldverdienen zu helfen. Wenn sich kein anderer bereit findet [...] zum Thema.

Re: Übersetzung
Hallo Achim,ja das ist beruflich, ist das ein Problem????GrußSeestern zum Thema.

Re: Übersetzung
Hi,klingt, als ob Du das beruflich brauchst? Bye Achim zum Thema.

 

BlogArchiv durchsuchen

Verwende diese Suchfunktion um den ganzen Blog zu durchsuchen.

Englisch Sprachkurse in den schönsten Städten weltweit mit Sprachdirekt Sprachreisen – wählt zwischen Malta, England, Irland, USA oder Südafrika.

RSSFeed abonnieren

Englisch-Blog RSS Feed Mit Hilfe des so genannten RSS-Feeds können Sie den Englisch-Blog abonnieren. Wenn Sie dieses RSS-Feed abonnieren möchten, hinterlegen Sie diese Adresse in Ihrem Newsreader oder mobilen Endgerät.

EMail abonnieren

Alternativ können Sie den Englisch-Blog auch per E-Mail abonnieren. Einfach hier die E-Mail-Adresse eingeben:

BlogKategorien filtern

YoungGermany Feed

DeutschlandOnline Feed