Red tape

8 Jun 2009

Nachdem gestern bereits von bureaucracy die Rede war, kommt heute ein Begriff dran, der ebenfalls mit Bürokratie übersetzt werden kann.

“Red tape” ist im Englischen ein abwertender Begriff, der sich auf übermäßige Bürokratie bezieht und entsprechend auch mit Behördenkram, Bürokratismus oder auch Papierkrieg übersetzt werden kann.

Bsp: Call for a cut in red tape. Quelle: Sheffield Telegraph

Bsp: OECD praises UK’s red tape reforms. Quelle: Telegraph

Bsp: …small-business employers spend more than nine hours a week dealing with red tape. Quelle: Times Online

Mehr zum Ursprung des Begriffs kann man hier lesen.

Kommentare

  1. kegelförmiger Berg – იალბუზი (ialbuzi) – Эльбрус VII « Berblog 9. Juni 2009 - 16:02

    [...] ich endlich gelernt habe, was Red Tape bedeutet, bin ich heute auch wieder damit in Berührung gekommen. Um auf den Cheget zu steigen, der [...]

Hinterlasse einen Kommentar

(erforderlich)

(erforderlich)


Nebenbei Englisch lernen

Der Englisch Blog - Nebenbei Englisch lernen

Der Englisch-Blog liefert jeden Tag neue Er­klä­rungen und Übungen rund um die englische Sprache.

Der tägliche 5-Minuten-Snack für zwischen­durch. Perfekt für alle, die nebenbei ihr Englisch auffrischen und verbessern wollen.

Go Textile

Fragen im Forum

Neue Beiträge:

Re: Übersetzung
Nö, aber ich spendiere meine Freizeit nicht für umme, um anderen Leuten beim Geldverdienen zu helfen. Wenn sich kein anderer bereit findet [...] zum Thema.

Re: Übersetzung
Hallo Achim,ja das ist beruflich, ist das ein Problem????GrußSeestern zum Thema.

Re: Übersetzung
Hi,klingt, als ob Du das beruflich brauchst? Bye Achim zum Thema.

 

BlogArchiv durchsuchen

Verwende diese Suchfunktion um den ganzen Blog zu durchsuchen.

Englisch Sprachkurse in den schönsten Städten weltweit mit Sprachdirekt Sprachreisen – wählt zwischen Malta, England, Irland, USA oder Südafrika.

RSSFeed abonnieren

Englisch-Blog RSS Feed Mit Hilfe des so genannten RSS-Feeds können Sie den Englisch-Blog abonnieren. Wenn Sie dieses RSS-Feed abonnieren möchten, hinterlegen Sie diese Adresse in Ihrem Newsreader oder mobilen Endgerät.

EMail abonnieren

Alternativ können Sie den Englisch-Blog auch per E-Mail abonnieren. Einfach hier die E-Mail-Adresse eingeben:

BlogKategorien filtern

YoungGermany Feed

DeutschlandOnline Feed