Guinness
Heute wie versprochen noch der Werbespot, mit dem Guinness auf die James Boag-Werbung von gestern geantwortet hat. Einfach grandios!
There’s this water in Tasmania where they reckon if you stick something in it, it comes out better. You know what? They’re right!
Das Wort Guinness wird übrigens auch immer wieder gerne falsch geschrieben. Korrekt schreibt man es mit zwei ‘n’ und zwei ‘s’!
Außerdem noch der Hinweis darauf, wie man in Irland sehr häufig auf die Frage “How are you” antwortet. Die Formulierung “not too bad” wird u.a. in diesem Zusammenhang sehr gerne im Sinne von “gut” verwendet.
Bsp:
Q: How was the concert yesterday?
A: Not too bad!
P.S. In den nächsten Tagen gibt es passend zum Thema einen Gastartikel von Donal O’Hagan, der bereits vor ein paar Wochen hier geschrieben hat.
Kommentare
Sehr schön! Wird den Guinness nach Australien exportiert oder kennen die Iren James Boag?
Folgende Antworten auf die Frage ‘How are you?’ sind mir in dem langjährigen Umgang mit der englischen Sprache auch noch untergekommen:
I’m alright!
I’m doing well / good / great!
oder ein einfaches ‘Excellent’, wenn es jemanden wirklich gut geht.
Alle Antworten geführt durch ein freundliches ‘Thanks’ stellvertretend für ‘Thanks for asking’.
Guido, in dem spot wird die Adresse http://www.guinness.com.au eingeblendet, besuch’ die doch einfach mal. Und wenn Du Dich dann mit dem “Perfect Pint Finder” nach Tasmania durchhangelst bekommst Du eine ganze Liste von Orten in James Boag Land wo es das gibt. Unter anderem ein “Molly Malones”, wo der Name herkommt wird Dir Markus bestimmt verraten koennen.
Zum zweiten Teil des heutigen Artikels darf ich anmerken, dass sich Iren und Schwaben recht nahe sind… Im Schwäbischen gilt es gemeinhin als GRÖSSTES Lob, wenn man eine Frage nach einer Bewertung mit “Ned schlecht” beantwortet.
Wenn also ein Konzert “Ned schlecht” war hat der Zuhörer aller Wahrscheinlichkeit nach einen Jahrhundertauftritt gesehen…
Hinterlasse einen Kommentar