Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

18 Apr 2009

Heute wird die englische Entsprechung der Redewendung “Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben” gesucht. Wie häufig bei Sprichwörtern kommt man auch hier mit einer wörtlichen Übersetzung nicht weit.

Normalerweise wird “loben” mit “to praise” übersetzt. Entsprechend heißt das Lob auch “praise”.

Bsp: Afghan president praises Obama’s new war plan. Quelle: CNN

Was heißt also: Er war voll des Lobes über sein Team. · Antwort anzeigen

He was full of praise for his team.

Kommentare

  1. David 18. April 2009 - 11:52

    Hatte ich sogar schon mal gehört, war aber nie in meinen aktiven Wortschatz gewandert.

  2. Fifo 18. April 2009 - 15:16

    Praise the english blog :-)

  3. Markus Brendel 18. April 2009 - 21:59

    @ Fifo: nicht, dass ich gleich rot werde… ;-)

  4. Olaf 19. April 2009 - 11:03

    Im Deutschen heißt es aber auch: Die Hühner werden erst am Abend gezählt. Darüber kommt man ran ;-)

Hinterlasse einen Kommentar

(erforderlich)

(erforderlich)


Nebenbei Englisch lernen

Der Englisch Blog - Nebenbei Englisch lernen

Der Englisch-Blog liefert jeden Tag neue Er­klä­rungen und Übungen rund um die englische Sprache.

Der tägliche 5-Minuten-Snack für zwischen­durch. Perfekt für alle, die nebenbei ihr Englisch auffrischen und verbessern wollen.

Go Textile

Fragen im Forum

Neue Beiträge:

Re: Übersetzung
Nö, aber ich spendiere meine Freizeit nicht für umme, um anderen Leuten beim Geldverdienen zu helfen. Wenn sich kein anderer bereit findet [...] zum Thema.

Re: Übersetzung
Hallo Achim,ja das ist beruflich, ist das ein Problem????GrußSeestern zum Thema.

Re: Übersetzung
Hi,klingt, als ob Du das beruflich brauchst? Bye Achim zum Thema.

 

BlogArchiv durchsuchen

Verwende diese Suchfunktion um den ganzen Blog zu durchsuchen.

Englisch Sprachkurse in den schönsten Städten weltweit mit Sprachdirekt Sprachreisen – wählt zwischen Malta, England, Irland, USA oder Südafrika.

RSSFeed abonnieren

Englisch-Blog RSS Feed Mit Hilfe des so genannten RSS-Feeds können Sie den Englisch-Blog abonnieren. Wenn Sie dieses RSS-Feed abonnieren möchten, hinterlegen Sie diese Adresse in Ihrem Newsreader oder mobilen Endgerät.

EMail abonnieren

Alternativ können Sie den Englisch-Blog auch per E-Mail abonnieren. Einfach hier die E-Mail-Adresse eingeben:

BlogKategorien filtern

YoungGermany Feed

DeutschlandOnline Feed