Nachdem ich gestern auf ein paar Vokabeln im Zusammenhang mit dem Osterhasen eingegangen bin, gibt es heute noch einen Vokabeltipp zum Hintergrund von Ostern.
Auferstehung heißt auf Englisch “resurrection”. Es gibt zwar auch das Verb “to resurrect”, allerdings übersetzt man “(von den Toten) auferstehen” in der Regel mit “to rise from the dead”.
Was heißt also: Er ist von den Toten auferstanden. · Antwort anzeigen
He rose from the dead.
Der Englisch-Blog liefert jeden Tag neue Erklärungen und Übungen rund um die englische Sprache.
Der tägliche 5-Minuten-Snack für zwischendurch. Perfekt für alle, die nebenbei ihr Englisch auffrischen und verbessern wollen.
Im Englisch-Forum kannst Du Fragen
stellen und dich mit Anderen zu Themen rund um die englische Sprache und englischsprachige Länder austauschen.
Re: Übersetzung
Nö, aber ich spendiere meine Freizeit nicht für umme, um anderen Leuten beim Geldverdienen zu helfen. Wenn sich kein anderer bereit findet [...] zum Thema.
Re: Übersetzung
Hallo Achim,ja das ist beruflich, ist das ein Problem????GrußSeestern zum Thema.
Re: Übersetzung
Hi,klingt, als ob Du das beruflich brauchst? Bye Achim zum Thema.
Mit Hilfe des so genannten RSS-Feeds können Sie den Englisch-Blog abonnieren.
Wenn Sie dieses RSS-Feed abonnieren möchten, hinterlegen Sie diese Adresse in Ihrem Newsreader
oder mobilen Endgerät.
Alternativ können Sie den Englisch-Blog auch per E-Mail abonnieren. Einfach hier die E-Mail-Adresse eingeben:
Der Englischkurs von Englishtown ermöglicht mit interaktivem Unterricht 24 Stunden täglich das online Englisch lernen.
Neben täglichen Lektionen für 15 Sprachniveaus in verschiedenen Bereichen wie Business Englisch, TOEIC / TOEFL Vorbereitung oder Freizeit, bietet die Webseite kostenlose Materialien und eine online Community, die den interkulturellen Austausch fördert.
Alle Inhalte werden unter der
Creative Commons Lizenz by 3.0 unported
veröffentlicht und dürfen mit Namensnennung weiterverbreitet werden.
Kommentare
Hmm … zur “Hausaufgabe”: Ich hätte jetzt auf “He’s risen from the dead”? geschworen. Ist das auch möglich?
P.S. *mault rum: nicht mal an den Feiertagen gibt’s Hausaufgabenfrei!*
Ich hätte jetzt auch das Present Perfect gewählt, da der deutsche Satz ja auch im Perfekt geschrieben ist. Sonst hieße es ja eigentlich: Er stand von den Toten auf. Aber ich werde hier bestimmt, wie immer, eines besseren belehrt
@ Liisa & Rene
Soweit ich weiß nimmt man bei abgeschlossenen Handlungen immer Past Simple. Zwischen Mitvergangenheit und Vergangheit der deutschen Sprache macht man im Englischen keinen Unterschied.
Ich glaube das wurde schon in mehreren Blog Einträgen behandelt.
Als Konsequenz von dem Wiederauferstehen wandelt er jetzt aber rum und ist nicht mehr tot. Deswegen feiert man auch Ostern? Deswegen: He has risen from the dead?
Present Perfect? Die Auferstehung ist eine Handlung, die vor ca. 1970 Jahren passierte und direkt, spätestens aber mit Christi Himmelfahrt, abgeschlossen war.
Die Auferstehung findet nicht bis in die Gegenwart statt, selbst wenn man den Begriff “Auferstehung” als “jetzt wieder unter den Lebenden” ausweiten würde; Christus lebt nicht, sein Leben auf der Erde, sowohl als Jesus, als auch als der auferstandene Christus, war spätestens 39 Tage nach der Auferstehung vorbei.
Ich hab jetzt mal schnell mit Google gesucht. Und zumindest in einer Bibelversion wird Present Perfect benutzt:
http://bible.cc/matthew/28-7.htm
Hm, soll ich irgendwelchen verrückten Bibelheinis glauben, die aus der Bibel zitieren können oder soll ich mich auf David verlassen? Schwierige Frage!
Da Markus den Satz ohne irgendwelchen Kontext dahingestellt hat finde ich einfach meine Interpretation richtig.
Hm, aber der Text wurde dann ja angeblich auch damals von Zeitzeugen verfasst und nicht 2000 Jahre später
Kann aber gut sein, dass ich falsch liege.
Aber jeder gute Christ wird auf die Frage, warum Ostern gefeiert wird, sagen: “Because Jesus has risen from the dead.” und nicht “because Jesus rose from the dead”. Bei vielen religiösen Feiern wird Geschichte wiederbelebt und nachgespielt. Jedes Jahr das gleiche aktuelle Ereignis.
das ist ja mal eine richtig gute Diskussion
Schreibe gerade einen Artikel für morgen, in dem ich das ganze mal zu erklären versuche… 
Hinterlasse einen Kommentar