Happy Easter!
Zu Ostern gibt es heute ein paar passende Vokabeltipps. Ein Osterhase ist auf Englisch ein “Easter bunny”. Mit “bunny” wird im Englischen ein kleiner Hase bzw. ein kleines Kaninchen bezeichnet.
Ein Kaninchen ist auf Englisch ein “rabbit”, während ein Hase ein “hare” ist.
Wer schon einmal in Großbritannien war, wird zum Beispiel vielleicht schon einmal einen Pub mit dem Namen “Hare and Hounds” gesehen haben. Den Unterschied zwischen “dog” und “hound” habe ich schon einmal hier erklärt.
Mit dem Wort “hare” gibt es u.a. auch noch die Redewendung “to run with the hare and hunt with the hounds”. Dies bedeutet soviel wie “beide Seiten in einem Streit unterstützen” bzw. “es beiden Seiten recht machen”. Siehe: freedictionary.com
Bsp: The court’s decision thus attempts to run with the hare and hunt with the hounds. Quelle: Guardian
Kommentare
Bei Ihnen dürfte der Easter bunny heute schwer zu tun haben alle Ostereier und Ostersüßigkeiten zu verstecken, denn jemandem, der so viele Menschen mit seinen täglichen Lektionen aufklärt und klüger macht, bekommt sicher jede Menge davon!
“Happy Easter” auch Ihnen und weiter so!
Hallo Liisa! Wir können uns gerne duzen..
Vielen Dank für das Kompliment. Ein paar Süßigkeiten habe ich heute tatsächlich bekommen, allerdings keine Ostereier… 
Vielleicht gehe ich jetzt nochmal auf die Suche… 
Oh, das ist aber eine schöne Osterüberraschung … also das mit dem duzen meine ich.
Apropos, was heißt “spaßeshalber” eigentlich auf englisch? 
Wobei es ja in einigen Blogs so ein wenig “usus” ist, sich spaßeshalber trotzdem zu “siezen” obwohl man per “Du” ist.
Mit “bunny” und “dogs” werden ja auch noch ganz andere Begriffe beschrieben im Englischen, da hat der Playboy bzw. die Gangsterrapper ganze Arbeit geleistet.
Wie wäre es, mal wieder missverständliche Wörter aus der Alltagssprache aufzugreifen. Bei falscher Verwendung oder Nichtverstehen leiten diese Wörter meist zu unfreiwilliger Komik
@ Rudolfo: werde ich bald mal wieder machen… hast du einen Vorschlag?
Hinterlasse einen Kommentar