Der Waiblinger Motorgerätehersteller Stihl wirbt in Neuseeland derzeit für seine Kettensägen mit einem umstrittenen Spot, der mit dem Fazit “You’ll need only one” – “Man braucht nur eine” endet.

Wozu dieses Motto führen kann, zeigt der von der Agentur DDB realisierte Clip mit recht schwarzem Humor. Der Dialog zwischen dem sterbenden Vater und den beiden Söhnen lautet wir folgt:

Vater: “Look after your mother”
Sohn 1: “What’d he say?”
Sohn 2: “He said I can have his chainsaw”

Vokabeltipps:

“to look after sb.” : sich um jmd. kümmern”
“what’d” : umgangssprachliche Kurzform von “what did”
“chainsaw”: Kettensäge

Gefunden habe ich das Video auf meetinx.de. Mehr zu den Reaktionen aus Neuseeland kann man auf 3news.co.nz lesen.