Vorgestern war Welttuberkulosetag. Nach Angaben des Robert Koch-Instituts ist Tuberkulose die bakterielle Infektionskrankheit mit den meisten Todesfällen. Fast 10 Millionen Menschen erkranken jährlich neu an TB, alle 20 Sekunden stirbt ein Mensch daran.

Eigentlich wollte ich hierzu ein Video mit dem portugiesischen Fußballer Luis Figo einbetten, in dem er sich als Botschafter für die Kampagne “Stop TB” einsetzt. In diesem Video kann man ein paar Fakten zu der Krankheit auf Englisch lesen und auch aus Herrn Figos Mund hören, wie “tuberculosis” auf Englisch ausgesprochen wird.

Allerdings ist das Video von der betreuenden Agentur zwar auf der Videoplattform Vimeo hochgeladen aber nicht zum Einbetten freigegeben worden. Seltsam, wenn man möchte, dass sich eine wichtige Botschaft herumsprechen soll. Nun denn… Das Video kann man hier sehen.

Auf Deutsch nannte man die Krankheit früher auch Schwindsucht. Auf Englisch wurde Schwindsucht als “consumption” bezeichnet.

Das Verb “to consume” heißt auf Englisch nämlich nicht nur “konsumieren” bzw. “verzehren” sondern kann auch mit “zerstören” im Sinne von “verzehren” übersetzt werden.

Bsp: Parks Township sawmill consumed by fire (Quelle: Pittsburghlive.com)