Wort der Woche: caterpillar
22 Mrz 2009
“Die kleine Raupe Nimmersatt” des Kinderbuchautors und -illustrators Eric Carle feierte diese Woche ihren 40. Geburtstag. Im Original heißt dieses Buch, das in 47 Sprachen übersetzt und weltweit 29 Millionen Mal verkauft worden ist, “The very hungry caterpillar”, wörtlich “die sehr hungrige Raupe”.
Ausgesprochen wird caterpillar übrigens ['kætəpɪlər], also analog zu “matter” und nicht etwa wie “catering”.
Wer die Geschichte mal auf Englisch hören und sehen möchte, kann dies hier tun.
Kommentare
…und wer “caterpillar” sehen will
http://deutschland.cat.com/cda/layout?m=60196&x=8
Ich assoziiere (ja richtig, jetzt kommt wieder was aus der Technikecke) bei dem Wort “caterpillar” eigentlich direkt ein Kettenfahrzeug bzw. eine Planierraupe obwohl nicht nur die Firma “Caterpillar” solche Fahrzeuge herstellt. Sie sind da wohl schon seit vielen Jahrzehnten Marktführer und deshalb hat sich das Wort als Synonym für derartige Fahrzeuge eingebürgert wie “Tempo” für Papiertaschentuch oder “Pril” für Spülmittel.
Bei uns gibt es ja auch die “Planierraupe”
Kleiner Hinweis: Im verlinkten Video wird die Raupe Nimmersatt als “The Very Hungry Caterpiller” genannt, aber in der Tat schreibt man es mit a (caterpillar). So wie es im Blogbeitrag richtig erwähnt wurde.
Hinterlasse einen Kommentar