US-Notenbankchef Ben Bernanke hat vorgestern dem Bankenausschuss des US-Senats seinen Halbjahresbericht vorgestellt. Darin kommt Bernanke zu folgendem Schluß:

If actions taken by the administration, the Congress, and the Federal Reserve are successful in restoring some measure of financial stability — and only if that is the case, in my view — there is a reasonable prospect that the current recession will end in 2009 and that 2010 will be a year of recovery.

Auf ard.de konnte man die Übersetzung wie folgt lesen.

Wenn die Maßnahmen, die die Regierung, der Kongress und die Notenbank ergriffen haben, darin erfolgreich sind, die finanzielle Stabilität zu einem gewissen Maß wieder herzustellen – und in meinen Augen nur, wenn dies der Fall ist, dann gibt es eine begründete Aussicht, dass die gegenwärtige Rezession 2009 endet und 2010 ein Jahr der Erholung wird.

Im Videobeispiel kann man sich das heutige Zitat von Bernanke – und die Aussprache seines Namens – im Original anhören.