Four score and seven years ago
Mit diesen Worten beginnt die so genannte “Gettysburg Address” von Abraham Lincoln aus dem Jahr 1863. Lincoln wurde übrigens heute vor 200 Jahren bei Hodgenville, Hardin County geboren.
Den Begriff “score” kennt man heutzutage insbesondere in der Bedeutung “Spiel- bzw. Punktestand”. Im o.g. Beispiel steht “score” jedoch für die Zahl “zwanzig”. “Four score and seven years ago” bedeutet also “vor 87 Jahren” und bezieht sich demnach auf das Jahr der amerikanischen Unabhängigkeit 1776.
So heißt es auch bei Shakespeares Henry V “Of fighting men they have full three-score thousand” (Act IV; Scene III).
Das meines Erachtens schönste Zitat Lincolns habe ich im Englisch-Blog schon einmal vorgestellt. Es stammt aus seiner Antrittsrede als 16. Präsident der USA. Wer es noch einmal lesen möchte, kann dies hier tun.
Von wievielen Männern ist also im o.g. Zitat von Shakespeare die Rede? · Antwort anzeigen
60,000
Kommentare
Guten Morgen, es wird sich wohl, zumindest wenn ich mich nicht verrechnet habe, um 60.000 Mann handeln, welche sich kämpfend betätigen.
War wohl ein besonderer Tag,der 2.2.1809!
An diesem Tag wurde auch Charles Darwin,der begründer der Evolutionstheorie,geboren!
[...] Englisch Blog also gives precedence to Mr Lincoln. Perhaps a Celebrity Deathmatch between Mr Lincoln and Mr Darwin is called [...]
Ich kenne den Film Henry V nicht, aber er scheint sich zu lohnen. Das Lied “Non nobis, domine” finde ich ziemlich gut:
http://www.youtube.com/watch?v=ewbuPY3uGQ4
@ Marc: Du kannst ja mal auf ANTWORT ANZEIGEN klicken. Da kannst Du deine Rechnung überprüfen
Gruß
Salo
Passend zu Lincoln und zum Eintrag ist die Rede von Martin Luther King aus dem Jahr 1963. Er steht vor dem Lincoln Memorial und teilt seine Vision mit der bekannten Rede (speech):”I have a dream”
Hier der Auszug:
“Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation.”
Im Jahre 1863 hat Lincoln die sogenannte “Emancipation Proclamation”, also Freiheits- oder Gleichberechtigungerklärung verabschidet. Diese löste die Sklaverei in Amerika auf und war daher eines der wichtigsten Ereignisse in der Geschichte Amerikas.
[...] diesem Zusammenhang habe ich auch bereits hier einmal einen Artikel über die so genannte “Gettysburg Address” geschrieben, die zu den [...]
Hinterlasse einen Kommentar