Auf das heutige Wort der Woche bin ich durch einen Artikel bei Stefan Niggemeier gestoßen, der auf stern.de eine Bildunterschrift entdeckt hat, in der es heißt:

“Um ihre Freude über den gerade erlangten High-School-Abschluss zum Ausdruck zu bringen, bestreuen sich Schülerinnen gegenseitig mit Fluor.”

Das Problem hier war wohl, dass jemand beim Stern das englische Wort für Mehl (flour) mit “Fluor” übersetzt hat. Auf dem Bild ist nämlich u.a. eine mit Mehl bestreute Jacke zu sehen.

Das Wort “flour” spricht man übrigens genauso aus wie das englische Wort für Blume (flower). Das chemische Element “Fluor” heißt dagegen auf Englisch fluorine.