Is the Pope a catholic?

5 Feb 2009

Die rhetorische Frage “is the Pope a catholic?” wird im Englischen sehr gerne verwendet, um auf eine Frage zu antworten, bei der die Antwort ein klares Ja bzw. offensichtlich ist.

Beispiel:
Frage: Would you like to be a millionaire?
Antwort: Is the Pope a catholic?

Neben “is the Pope a catholic” gibt es auch diverse andere solcher rhetorischer Fragen. Eine Variante, die ich in der US-Serie Prison Break gehört habe, ist die Folgende:

C-note: Still driving that Escalade ?
Darius: Is Michael Jackson still white?

Kommentare

  1. RA 5. Februar 2009 - 10:07

    Get and watch a DVD of the 80′s TV series Moonlighting http://en.wikipedia.org/wiki/Moonlighting_(TV_series) to learn a lot more of this kind of counterquestion :-)

  2. Armin 5. Februar 2009 - 12:12

    Recht bekannt ist eigentlich auch die Version mit den Baeren, den Waeldern und gewissen koerperlichen Funktionen.

  3. David 5. Februar 2009 - 14:47

    Stimmt, das mit dem Bären kenne ich. Das mit dem Papst kenne ich eigentlich nur auf Deutsch.

  4. Markus Brendel 5. Februar 2009 - 17:21

    Ja, die Bärenvariante ist eine der bekanntesten! ;-) Sehr schön übrigens umschrieben, Armin! :-)

  5. ecco 5. Februar 2009 - 21:05

    ich muss gestehen, dass mir die bären-variante neu war. neben dem katholenpapst kenne und verwende ich ‘ist wasser nass?’.
    gibt es die bären-variante im englischen?

  6. Markus Brendel 5. Februar 2009 - 21:15

    @ecco: yup, die gibt’s. Armin hat sie auf Deutsch nur umschrieben. Einfach auf den Link gehen. Dort steht auch die Bären-Variante ;-)
    http://en.wiktionary.org/wiki/is_the_Pope_a_Catholic

  7. Oliver W. 5. Februar 2009 - 22:56

    auf das mit dem Bären hätte ich eigentlich gleich kommen sollen… :-)

Hinterlasse einen Kommentar

(erforderlich)

(erforderlich)


Nebenbei Englisch lernen

Der Englisch Blog - Nebenbei Englisch lernen

Der Englisch-Blog liefert jeden Tag neue Er­klä­rungen und Übungen rund um die englische Sprache.

Der tägliche 5-Minuten-Snack für zwischen­durch. Perfekt für alle, die nebenbei ihr Englisch auffrischen und verbessern wollen.

Go Textile

Fragen im Forum

Neue Beiträge:

Re: Übersetzung
Nö, aber ich spendiere meine Freizeit nicht für umme, um anderen Leuten beim Geldverdienen zu helfen. Wenn sich kein anderer bereit findet [...] zum Thema.

Re: Übersetzung
Hallo Achim,ja das ist beruflich, ist das ein Problem????GrußSeestern zum Thema.

Re: Übersetzung
Hi,klingt, als ob Du das beruflich brauchst? Bye Achim zum Thema.

 

BlogArchiv durchsuchen

Verwende diese Suchfunktion um den ganzen Blog zu durchsuchen.

Englisch Sprachkurse in den schönsten Städten weltweit mit Sprachdirekt Sprachreisen – wählt zwischen Malta, England, Irland, USA oder Südafrika.

RSSFeed abonnieren

Englisch-Blog RSS Feed Mit Hilfe des so genannten RSS-Feeds können Sie den Englisch-Blog abonnieren. Wenn Sie dieses RSS-Feed abonnieren möchten, hinterlegen Sie diese Adresse in Ihrem Newsreader oder mobilen Endgerät.

EMail abonnieren

Alternativ können Sie den Englisch-Blog auch per E-Mail abonnieren. Einfach hier die E-Mail-Adresse eingeben:

BlogKategorien filtern

YoungGermany Feed

DeutschlandOnline Feed