Was heißt Abwrackprämie auf Englisch?
29 Jan 2009
Diese Frage wurde mir in den letzten Tagen mehrfach gestellt. In den USA wird ein ähnliches Programm mit dem Begriff “cash for clunkers” bezeichnet.
Cash for Clunkers is a generic name for a variety of programs under which the government buys up some of the oldest, most polluting vehicles and scraps them.
Quelle: New York Times
Das Verb “to scrap” heißt “verschrotten” und so ist mit Blick auf die Abwrackprämie auch häufig wörtlich von einem “scrapping bonus” die Rede.
The French government claims its scrapping bonus will lift car and van sales by 100,000 in 2009.
Quelle: Financial Times
Der Begriff “clunkers” bezeichnet laut Merriam Webster :
1. An old or badly working piece of machinery
2. Someone or something notably unsuccessful
Kommentare
clunkers: ein schöner neuer false friend. im deutschen was wertvolles, im englischen ein fehlgriff.
> im deutschen was wertvolles
Nicht notwendigerweise:
“Ferner werden durch den Volksmund kostbare Schmuckstücke verächtlich, neidvoll ebenfalls als Klunker bezeichnet.”
“In der adjektifischen Verwendung “klunkerig” sind aus ehemals landwirtschaftlich verwendeter Sprache auch Felder/Ackerflächen mit großen (Feld)Steinen – und daher minderwertige Felder – bezeichnet, da diese eine lediglich extensive Nutzung zuließen.”
http://de.wikipedia.org/wiki/Klunker
als nicht-landmann war mir das adjektiv ‘klunkerig’ mit diesem sinn bisher gänzlich unbekannt. so lernt man hier auch noch deutsch. fein
Da ich kein Auto habe fühle ich mich jetzt steuerlich benachteiligt…
Bis eben kannte ich das deutsche Wort “Abwrackprämie” noch gar nicht.
Alleine das Wort Abwrackprämie auszusprechen ist ein sprachlicher Genuss!
In Neil Gaimans “American Gods” spielt ein clunker eine durchaus wichtige Rolle. Eine kleine Stadt in Wisconsin hat jährlich eine Art Schrottschüssel-Lotto: dabei wird ein altes Auto auf den zugefrorenen See gezogen und die Bürger schließen Wetten darüber ab, wann er durchs Eis kracht. Man kann auf Minuten, Stunden oder Tage setzen.
Wie bei Gaiman nicht anders zu erwarten, there’s more to these clunkers than meets the eye.
Abwrackprämie heisst scrapping premium oder scrapping bonus / oder scrap premium oder scrap bonus
Hinterlasse einen Kommentar