Operation Walküre – Valkyrie

26 Jan 2009
HD-Video aktivieren

In der Regel wird das Present Perfect im Englischen verwendet, um auszudrücken, dass etwas in der Vergangenheit angefangen hat und noch anhält.

Im Trailer von „Operation Walküre – Das Stauffenberg-Attentat“ kommen aber zwei Beispiele für eine weitere Verwendung des Present Perfect vor.

He’s landed (1:42)

We’ve been discovered (1:59)

In diesen Fällen drückt das Present Perfect aus, dass etwas kurz zuvor geschehen ist.

Auf Englisch heißt der Film, den ich mir den nächsten Tagen wohl auch einmal anschauen werde, übrigens “Valkyrie” ['vælkɪrɪ]. Im Trailer zu hören bei 1:29. 1:49.

Vokabeltipps zum Trailer:
oath: Eid
obedience: Gehorsam
high treason: Hochverrat

Kommentare

  1. RA 26. Januar 2009 - 12:57

    Für alle, die weder Zeit noch Lust haben, sich einen Hollywood-Schinken als “The True Story” vormachen zu lassen:

    Ulrike Gramann (August 2006): Der 20. Juli, die Wehrmacht und die Bundeswehr
    http://www.asfrab.de/media/pdf/asfrab_positionen01.pdf

    Wie nennt man eigentlich die deutschen Deserteure des 2. Weltkriegs im Englischen?

  2. Oliver W. 26. Januar 2009 - 14:54

    @ RA: Meines Wissens nach wie im Deutschen: deserter

  3. Reenstrømen 26. Januar 2009 - 19:47

    Korrektur… Valkyrie kommt erst in der 1:49 Minute. :)

  4. David 26. Januar 2009 - 21:36

    Ich frage mich, warum man glaubt, alle außer die deutschen wüssten beim Titel Valkyrie/Walküre, worum es geht.
    Deutschland braucht noch so ein zusätzliches “Operation Stauffenberg” um zu wissen, wovon der Film handelt.

  5. Markus Brendel 26. Januar 2009 - 23:08

    @ Reenstrømen: was sind schon 20 Sekunden unter Freunden.. ;-)

  6. Sprachfetzen 27. Januar 2009 - 10:06

    Markus überleg dir das nochmal mit dem Ansehen. HIer in UK läuft der Film seit ner Woche – einhellige Meinung quer durch alle Unter- und Oberschichtsmedien: grottenschlecht!
    Geh lieber in den Mickey Rourke streifen :)

Hinterlasse einen Kommentar

(erforderlich)

(erforderlich)


Nebenbei Englisch lernen

Der Englisch Blog - Nebenbei Englisch lernen

Der Englisch-Blog liefert jeden Tag neue Er­klä­rungen und Übungen rund um die englische Sprache.

Der tägliche 5-Minuten-Snack für zwischen­durch. Perfekt für alle, die nebenbei ihr Englisch auffrischen und verbessern wollen.

Go Textile

Fragen im Forum

Neue Beiträge:

Re: Übersetzung
Nö, aber ich spendiere meine Freizeit nicht für umme, um anderen Leuten beim Geldverdienen zu helfen. Wenn sich kein anderer bereit findet [...] zum Thema.

Re: Übersetzung
Hallo Achim,ja das ist beruflich, ist das ein Problem????GrußSeestern zum Thema.

Re: Übersetzung
Hi,klingt, als ob Du das beruflich brauchst? Bye Achim zum Thema.

 

BlogArchiv durchsuchen

Verwende diese Suchfunktion um den ganzen Blog zu durchsuchen.

Englisch Sprachkurse in den schönsten Städten weltweit mit Sprachdirekt Sprachreisen – wählt zwischen Malta, England, Irland, USA oder Südafrika.

RSSFeed abonnieren

Englisch-Blog RSS Feed Mit Hilfe des so genannten RSS-Feeds können Sie den Englisch-Blog abonnieren. Wenn Sie dieses RSS-Feed abonnieren möchten, hinterlegen Sie diese Adresse in Ihrem Newsreader oder mobilen Endgerät.

EMail abonnieren

Alternativ können Sie den Englisch-Blog auch per E-Mail abonnieren. Einfach hier die E-Mail-Adresse eingeben:

BlogKategorien filtern

YoungGermany Feed

DeutschlandOnline Feed