Es gab schon lange kein Sheepman-Spiel mehr hier. Gesucht ist heute eine englische Entsprechung der Redewendung “Wo gehobelt wird, da fallen Späne”. Für die Lösung gibt es im Englischen nicht nur eine Variante. Insbesondere für ein Wort gibt es zwei mögliche Schreibweisen.
Auf linguapark.com gibt es das Spiel jetzt übrigens zum kostenlosen Download. Viel Spaß beim Raten!
Der Englisch-Blog liefert jeden Tag neue Erklärungen und Übungen rund um die englische Sprache.
Der tägliche 5-Minuten-Snack für zwischendurch. Perfekt für alle, die nebenbei ihr Englisch auffrischen und verbessern wollen.
Im Englisch-Forum kannst Du Fragen
stellen und dich mit Anderen zu Themen rund um die englische Sprache und englischsprachige Länder austauschen.
Re: Übersetzung
Nö, aber ich spendiere meine Freizeit nicht für umme, um anderen Leuten beim Geldverdienen zu helfen. Wenn sich kein anderer bereit findet [...] zum Thema.
Re: Übersetzung
Hallo Achim,ja das ist beruflich, ist das ein Problem????GrußSeestern zum Thema.
Re: Übersetzung
Hi,klingt, als ob Du das beruflich brauchst? Bye Achim zum Thema.
Mit Hilfe des so genannten RSS-Feeds können Sie den Englisch-Blog abonnieren.
Wenn Sie dieses RSS-Feed abonnieren möchten, hinterlegen Sie diese Adresse in Ihrem Newsreader
oder mobilen Endgerät.
Alternativ können Sie den Englisch-Blog auch per E-Mail abonnieren. Einfach hier die E-Mail-Adresse eingeben:
Der Englischkurs von Englishtown ermöglicht mit interaktivem Unterricht 24 Stunden täglich das online Englisch lernen.
Neben täglichen Lektionen für 15 Sprachniveaus in verschiedenen Bereichen wie Business Englisch, TOEIC / TOEFL Vorbereitung oder Freizeit, bietet die Webseite kostenlose Materialien und eine online Community, die den interkulturellen Austausch fördert.
Alle Inhalte werden unter der
Creative Commons Lizenz by 3.0 unported
veröffentlicht und dürfen mit Namensnennung weiterverbreitet werden.
Kommentare
Die Lösung erinnert mich daran, dass ich mal frühstücken sollte….
Das klingt gut
Willst du ein Omlette gebacken, musst du vorher Eier knacken
Spoileralarm…
Kannte ich noch nicht, diese Redewendung. Macht absolut Sinn, aber jetzt hab’ ich Hunger.
Das mit dem “wood” und den “splinters” finde ich aber besser, näher am Deutschen.
Na ich weiß ich ob das Hobeln und die Eier sich wirklich entsprechen.
Bei der deutschen sind die Folgen nicht negativ, sondern einfach “sichtbar”, während im englischen Zerstörung der ursprünglichen Dinge nötig ist, um die Konsequenzen zu bekommen.
Ich hab fast das Gefühl (ohne es geprüft zu haben), dass hier zu viele Menschen allem vertrauen, was z.B. bei dict.cc drin steht – meines wissens gibt es die Phrase: “Where wood is chopped, splinters must fall.” im Englischen eigentlich nicht. Es ist lediglich eine 1zu1 Übersetzung, was bei Idioms und Sprichwörter immer gefährlich ist. Gibt’s hier zufällig einen Native??
dunvan,
meine Kollegen kennen die Eier und Omelettes, koennen aber mit Wood und Splinters nichts anfangen. Eine Suche nach genau der Phrase ergibt zumindest bei Google auch praktisch nur “Deutsche” Ergebnisse. Wenn sie original Englisch waere muesste sie zumindest in ein paar der Idiom- oder Phrase-Sammlungen auftauchen, tut sie aber nicht.
@David, Julia, dunvan und Armin: habe die phrase mit wood und splinters persönlich auch noch nie gehört. denke auch wie dunvan und armin, dass es sich hierbei lediglich um eine wörtliche übersetzung handelt. werde aber auch mal ein paar “native-freunde” fragen..
Hinterlasse einen Kommentar