Schlitten fahren
Ich bin ehrlich gesagt kein Experte, wenn es um das Thema Schlitten bzw. Schlittenfahren geht. Es gibt mehrere Begriffe im Englischen für einen Schlitten.
Unter einem “sleigh” versteht man in der Regel einen Pferdeschlitten, wie etwa im Lied “Jingle Bells”.
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Einen “normalen” Schlitten bezeichnet man in der Regel als “sled” bzw. “sledge”.
Bei einem “toboggan” handelt es sich ursprünglich um einen kufenlosen Schlitten der nordamerikanischen Indianer der Subarktis. Entsprechend wird dieser Begriff insbesondere in Kanada häufig synonym für einen “sled” verwendet.
Wer allerdings den genauen Unterschied zwischen einem “sled” und einem “toboggan” nachlesen will, kann dies unter sleds.com tun.
Alle Bezeichnungen kann man jedoch auch als Verb (to sled, to toboggan, etc.) verwenden. Wie beim Skifahren sagt man jedoch häufig “to go sledding” oder auch “to go tobogganing”.
Vielleicht gib es unter euch ja ein paar “Schlittenexperten”, die noch mehr zum Thema wissen. Im Videobeispiel gibt es einen Film mit dem Titel “extreme sledding”.
Kommentare
Hmm, das mit dem Tobboggan ist ja originell.
Sagt man deswegen “Bob” in Deutschland zu einem Schlitten ohne Kufen? Bei uns kamen die so ab 1977 auf, wuerde ich sagen. Immer rot mit schwarzen Bremsen.
Im Spanischen ist “Tobogan” die Rutsche auf dem Spielplatz… Wunder der Etymologie.
Da fehlt ja eigentlich noch Billy Connolly’s Tobboganist. Eigentlich noch viel laenger, aber dieser Ausschnitt war der einzige den ich finden konnte.
Und wie heißt der Schlitten in “mit Dir werde ich auch noch Schlitten fahren?”
Das Video ist echt saugeil
http://tinyurl.com/a7mr4z
[...] übers Schlitten fahren bzw. über die Begriffe sledge, sled, sleigh und toboggan, habe ich bereits hier [...]
[...] zu englischen Bezeichnungen für Schlitten kann man hier [...]
Hinterlasse einen Kommentar