Silvester heißt auf Englisch lediglich “New Year’s Eve”, also der Abend vor Neujahr. Der Neujahrstag heißt entsprechend “New Year’s Day”.

Nur in Schottland gibt es für Silvester einen anderen Begriff, nämlich “Hogmanay” [ˌhɔgməˈneː]. Mehr dazu hier .

Während übrigens Freddie Frintons Dinner for One in Deutschland und diversen anderen Ländern als Silvesterklassiker gilt, ist dieser Sketch in Großbritannien nahezu unbekannt.

In diesem Sketch kann man außerdem schön lernen, wie man z. B. im Restaurant richtig bestellt. “Ich nehme” bzw. “Ich hätte gerne ein Glas Wein” heißt auf Englisch “I’ll have a glass of wine”.

Bei Miss Sophie heißt es u.a.

I think we’ll have sherry with the soup.

Wer einmal den gesamten Text von Dinner for One lesen und verstehen will, kann dies hier auf about.com tun.