A Christmas duel

22 Dez 2008
HD-Video aktivieren

An Weihnachten kommt man ja an den üblichen Songs nicht vorbei. Ein Song, auf den ich u.a. auf visualblog.de und spreeblick.com gestoßen bin, ist “A Christmas Duel” von The Hives & Cyndi Lauper, bei dem sich die beiden ein “nettes” verbales Duell liefern.

Im Refrain heißt es:

’Cos the snow keeps on falling even though we were bad
It’ll cover the filth, we should both just be glad.
and spend spend spend this Chris-Christmas together

“‘cos” bzw. “’cause” sind umgangssprachliche Abkürzungen für “because” (weil). “Even though” ist eine Möglichkeit, das Wort “obwohl” zu übersetzen. Andere Varianten für “obwohl” sind “although” bzw. “though”.

Den ganzen Text kann man hier lesen.

Vokabeltipp:
filth: Schmutz, Dreck

Kommentare

  1. Oliver 22. Dezember 2008 - 10:53

    Erinnert mich irgendwie an Pogues “Fairytale of New York”. Hört man auch gerne zu Weihnachten…
    You scumbag, you maggot
    You cheap lousy faggot
    Happy Christmas your arse
    I pray God it’s our last…
    :-)

  2. Markus Brendel 23. Dezember 2008 - 00:23

    stimmt ;-) da bist du mir allerdings ein wenig zuvor gekommen. Fairytale of New York kommt am 24. dran… ;-)

  3. The best Christmas songs - Englisch lernen 18. Dezember 2009 - 05:49

    [...] Santa Claus is coming to town Bob Dylan: Must be Santa Band Aid: Do they know it’s Christmas The Hives & Cindy Lauper: A Christmas Duel The Pogues: Fairytale of New [...]

Hinterlasse einen Kommentar

(erforderlich)

(erforderlich)


Nebenbei Englisch lernen

Der Englisch Blog - Nebenbei Englisch lernen

Der Englisch-Blog liefert jeden Tag neue Er­klä­rungen und Übungen rund um die englische Sprache.

Der tägliche 5-Minuten-Snack für zwischen­durch. Perfekt für alle, die nebenbei ihr Englisch auffrischen und verbessern wollen.

Go Textile

Fragen im Forum

Neue Beiträge:

Re: Übersetzung
Nö, aber ich spendiere meine Freizeit nicht für umme, um anderen Leuten beim Geldverdienen zu helfen. Wenn sich kein anderer bereit findet [...] zum Thema.

Re: Übersetzung
Hallo Achim,ja das ist beruflich, ist das ein Problem????GrußSeestern zum Thema.

Re: Übersetzung
Hi,klingt, als ob Du das beruflich brauchst? Bye Achim zum Thema.

 

BlogArchiv durchsuchen

Verwende diese Suchfunktion um den ganzen Blog zu durchsuchen.

Englisch Sprachkurse in den schönsten Städten weltweit mit Sprachdirekt Sprachreisen – wählt zwischen Malta, England, Irland, USA oder Südafrika.

RSSFeed abonnieren

Englisch-Blog RSS Feed Mit Hilfe des so genannten RSS-Feeds können Sie den Englisch-Blog abonnieren. Wenn Sie dieses RSS-Feed abonnieren möchten, hinterlegen Sie diese Adresse in Ihrem Newsreader oder mobilen Endgerät.

EMail abonnieren

Alternativ können Sie den Englisch-Blog auch per E-Mail abonnieren. Einfach hier die E-Mail-Adresse eingeben:

BlogKategorien filtern

YoungGermany Feed

DeutschlandOnline Feed