Secretary of State
Die Spekulationen haben ein Ende. Die frühere First Lady Hillary Clinton wird neue US-Außenministerin.
In den USA wird der Außenminister als “Secretary of State” bezeichnet.
I am proud that she will be our next Secretary of State (Zitat: Barack Obama)
Das Außenministerium heißt “State Department”. Im Videobeispiel kann man die Aussprache beider Begriffe aus dem Mund Barack Obamas hören.
In Großbritannien wird der britische Außenminister von den meisten Medien in der Regel als “Foreign Secretary” bezeichnet. Auf dem offiziellen YouTube Kanal des Ministeriums ist ebenfalls von “Foreign Secretary” die Rede.
David Miliband, the Foreign Secretary, has urged Persian Gulf states… (Quelle: The Times)
Das britische Außenministerium heißt offiziell “Foreign and Commonwealth Office”.
Der Begriff “foreign minister” wird im Englischen in der Regel für die Außenminister anderer Länder verwendet.
Germany’s Social Democratic Party (SPD) has endorsed Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier as its candidate for chancellor in next year’s election. (Quelle: news.bbc.co.uk)
Kommentare
Genau genommen ist auch der Foreign Secretary (genau wie die anderen “Secretary of State”) ein Minister, ein “Cabinet Minister”.
Um aber die Verwirrung komplett zu machen gibt es auch diverse Minister, so gibt es z.B. im FCO einen “Minister of State and Minister for Europe” und einen “Minister for Africa, Asia and the UN”. Die sind aber dem Foreign Secretary (oder um genau zu sein dem “Secretary of State for Foreign & Commonwealth Affairs”) unterstellt.
Hinterlasse einen Kommentar