Kälteeinbruch

22 Nov 2008

Es wird kalt. Und das nicht nur hierzulande. So titelte der englische Guardian gestern:

Britain braces for winter cold snap

Auf timesonline.co.uk wurde das Wort im gleichen Zusammenhang wie folgt verwendet.

Polar air is set to deliver a cold snap

“Cold snap” bedeutet auf Deutsch “Kälteeinbruch”.

“To brace for something” heißt “sich auf etw. vorbereiten” bzw. “sich auf etw. gefasst machen”.

Star-Trek-Fans kennen “to brace for sth.” bestimmt schon. Hier wird die Formulierung “brace for impact” immer als Warnung verwendet, wenn sich die Besatzung eines Raumschiffs auf einen unmittelbar bevorstehenden Einschlag z. B. eines Torpedos gefasst machen muss. Eine detaillierte Erklärung hierzu gibt es hier.

Kommentare

  1. Silverfern 23. November 2008 - 09:26

    Da fällt mir das Video Beispiel dazu ein:

    http://www.youtube.com/watch?v=U1UIWrkswvA

    Engage! :-)

  2. Markus Brendel 23. November 2008 - 11:15

    herrlich… :-)

  3. Von Hosenträgern, Zahnspangen und Strumpfbandhaltern - Englisch lernen 30. Juni 2009 - 05:17

    [...] auf etw. vorbereiten” bzw. “sich auf etw. gefasst machen”) habe ich übrigens bereits einmal hier [...]

  4. Wort der Woche: to plunge - Englisch lernen 10. Januar 2010 - 05:44

    [...] Jahr hatte ich das Wort “cold snap” (Kälteeinbruch) bereits hier erklärt. Eine Überschrift der BBC vom vergangenen Freitag lautete: UK cold snap plunges to new [...]

Hinterlasse einen Kommentar

(erforderlich)

(erforderlich)


Nebenbei Englisch lernen

Der Englisch Blog - Nebenbei Englisch lernen

Der Englisch-Blog liefert jeden Tag neue Er­klä­rungen und Übungen rund um die englische Sprache.

Der tägliche 5-Minuten-Snack für zwischen­durch. Perfekt für alle, die nebenbei ihr Englisch auffrischen und verbessern wollen.

Go Textile

Fragen im Forum

Neue Beiträge:

Re: Im Urlaub Englisch lernen
Ich habe auch erst durch ein langen Urlaub die Sprache erlernt. Das ist einfach die beste Methode, dennoch muss man sich für alles eine gewi [...] zum Thema.

Satzstellung & Satz richtig ? Schaut bitte kurz drüber :-)
Hallo ihr Lieben ! hatte die Frage vorher in der falschen Rubrik reingestellt. Folgendes... ..da die letzten Jahre nicht leicht für [...] zum Thema.

Re: Communications Couture?!
Hi,kannst Du vielleicht erstmal erklären, was "Kommunikation als Maßarbeit" sein soll? Muss man da BWL studiert haben, um das zu [...] zum Thema.

 

BlogArchiv durchsuchen

Verwende diese Suchfunktion um den ganzen Blog zu durchsuchen.

Englisch Sprachkurse in den schönsten Städten weltweit mit Sprachdirekt Sprachreisen – wählt zwischen Malta, England, Irland, USA oder Südafrika.

RSSFeed abonnieren

Englisch-Blog RSS Feed Mit Hilfe des so genannten RSS-Feeds können Sie den Englisch-Blog abonnieren. Wenn Sie dieses RSS-Feed abonnieren möchten, hinterlegen Sie diese Adresse in Ihrem Newsreader oder mobilen Endgerät.

EMail abonnieren

Alternativ können Sie den Englisch-Blog auch per E-Mail abonnieren. Einfach hier die E-Mail-Adresse eingeben:

BlogKategorien filtern

YoungGermany Feed

DeutschlandOnline Feed