Die US-Präsidentschaftswahl rückt näher. Zeit für den Englisch-Blog, sich des Themas in den nächsten Wochen ein wenig aus sprachlicher Sicht anzunehmen.

Beim Alfred E. Smith Memorial Foundation Charity Dinner vergangene Woche zeigten sich beide Kandidaten von ihrer humorvollen Seite. Dieses Dinner findet jährlich zu Ehren des ehemaligen New Yorker Gouverneurs Al Smith statt. Der Demokrat Smith war im Jahr 1928 der erste Katholik, der sich um das Amt des Präsidenten bewarb.

Hier nun drei Zitate aus der Rede Obamas, deren Anfang man im Videobeispiel hören und im kompletten Wortlaut hier lesen kann.

“I was thrilled to get this invitation, and I feel right at home here, because it’s often been said that I share the politics of Alfred E. Smith and the ears of Alfred E. Neuman .”

“It is an honor to be here with Al Smith. I obviously never knew your great-grandfather, but from everything that Senator McCain has told me, the two of them had a great time together before prohibition.” (Obama zum gleichnamigen Urenkel von Al Smith.)

Die Antwort auf die Frage in der Überschrift des heutigen Artikels gab Obama selbst wie folgt:

“Who is Barack Obama? Contrary to the rumors that you’ve heard, I was not born in a manger. I was actually born on Krypton and sent here by my father Jor-el to save the planet earth.”

Vokabeltipp: Das Substantiv “manger” [meɪndʒə] wird analog zu “danger” ausgesprochen und bedeutet “Krippe” bzw. “Futterkrippe”.