Verkehrte Welt

14 Okt 2008
HD-Video aktivieren

Den Kurzfilm im heutigen Videobeispiel habe ich vergangene Woche bei basicthinking.de entdeckt. Einfach anschauen.

Im folgenden habe ich den Text des Films als Zitat aufgeführt.

I need two certified public accountants. One senior marketing consultant. One chief financial officer. Two system programmers. But you must speak Java! That’s it for today- Gracias!

P.S. Ein “certified public accountant” ist auf Deutsch übrigens ein Wirtschaftsprüfer.

Kommentare

  1. Martin Schupp 14. Oktober 2008 - 09:37

    TOP – Szenen, die wir gerne sehen würden!!

    PS Für Freunde derben und schrägen amerikanischen Humors ist Joe Cartoon eine gute Quelle, z.B.:

    http://www.joecartoon.com/cartoons/144-gerbil_in_a_kung_fu_grip

    Viele Grüße

    Martin

  2. Murphy 15. Oktober 2008 - 21:43

    Und wie übersetzt sich der Begriff “Verkehrte Welt” jetzt eigentlich ins Englische?

  3. Markus Brendel 15. Oktober 2008 - 23:07

    @Martin: Hallo! Danke für den Tipp!
    @Murphy: Das ist mal eine richtig gute Frage… hmmm.. kann man auf jeden Fall nicht wörtlich übersetzen. Ich glaube ich gebe die Frage einfach mal weiter und überlege mir in der Zwischenzeit, wie ich es übersetzen würde… ;-)

  4. Murphy 29. Oktober 2008 - 13:02

    Hat etwas gedauert, aber ich denke ich hab die Übersetzung gefunden. In Phil Collins “Lorenzo” gibt es die Zeile “Suddenly for me the world turned upside down”; eine kurze Websuche zeigt daß diese Phrase öfter im Zusammenhang mit “verkehrte Welt” benutzt wird, z. B. . Dürfte also die näheste Übersetzung sein…

  5. Murphy 29. Oktober 2008 - 13:02

    Sorry, die URL ging unter:

    http://books.google.de/books?id=GrLV1ZJ3w7cC&pg=PA99&lpg=PA99&dq=verkehrte+welt+world+turned+upside+down&source=bl&ots=an96PUB6ZU&sig=pq4wMD3HgkhepE8lsLdpDUERXF8&hl=de&sa=X&oi=book_result&resnum=4&ct=result

  6. Murphy 29. Oktober 2008 - 13:52

    Und noch ein paar Infos zu Lorenzo:

    Liedtext: http://www.lyricstime.com/phil-collins-lorenzo-lyrics.html

    Video: http://www.youtube.com/watch?v=RB1vV2LGVNU&feature=related

    Hintergrund: http://en.wikipedia.org/wiki/Lorenzo%27s_oil, http://de.wikipedia.org/wiki/Lorenzos_%C3%96l

Hinterlasse einen Kommentar

(erforderlich)

(erforderlich)


Nebenbei Englisch lernen

Der Englisch Blog - Nebenbei Englisch lernen

Der Englisch-Blog liefert jeden Tag neue Er­klä­rungen und Übungen rund um die englische Sprache.

Der tägliche 5-Minuten-Snack für zwischen­durch. Perfekt für alle, die nebenbei ihr Englisch auffrischen und verbessern wollen.

Go Textile

Fragen im Forum

Neue Beiträge:

Re: Übersetzung
Nö, aber ich spendiere meine Freizeit nicht für umme, um anderen Leuten beim Geldverdienen zu helfen. Wenn sich kein anderer bereit findet [...] zum Thema.

Re: Übersetzung
Hallo Achim,ja das ist beruflich, ist das ein Problem????GrußSeestern zum Thema.

Re: Übersetzung
Hi,klingt, als ob Du das beruflich brauchst? Bye Achim zum Thema.

 

BlogArchiv durchsuchen

Verwende diese Suchfunktion um den ganzen Blog zu durchsuchen.

Englisch Sprachkurse in den schönsten Städten weltweit mit Sprachdirekt Sprachreisen – wählt zwischen Malta, England, Irland, USA oder Südafrika.

RSSFeed abonnieren

Englisch-Blog RSS Feed Mit Hilfe des so genannten RSS-Feeds können Sie den Englisch-Blog abonnieren. Wenn Sie dieses RSS-Feed abonnieren möchten, hinterlegen Sie diese Adresse in Ihrem Newsreader oder mobilen Endgerät.

EMail abonnieren

Alternativ können Sie den Englisch-Blog auch per E-Mail abonnieren. Einfach hier die E-Mail-Adresse eingeben:

BlogKategorien filtern

YoungGermany Feed

DeutschlandOnline Feed