Wort der Woche: queue
28 Sep 2008
HD-Video aktivieren
In der Schlange stehen bzw. sich anstellen heißt auf Englisch “to queue” [kju:]. Das Wort “queue” ist zugleich aber auch ein Substantiv.
Es heißt also z. B. “to queue for the bus” oder “to stand in a queue”.
Das deutsche Wort “Queue” (als Bezeichnung für den Spielstock beim Billard und franz. ausgesprochen) heißt auf Englisch übrigens “cue” [kju:]. Es wird also anders geschrieben aber genauso ausgesprochen wie “queue”.
Was heißt also: Ich musste ein halbe Stunde lang anstehen. · Antwort anzeigen
I had to queue for half an hour.
Kommentare
Gibt es vier direkt aufeinander folgende Vokale auch in irgendeinem anderen Wort? So als Analogie zu der Sache mit “facetious” (aeiou).
Queue ist allerdings hauptsaechlich Britisch, unsere Amerikanischen Freunde sagen normalerweise “stand in line”.
@ Armin: in dem Beispiel vielleicht, aber Queue benutzt man noch in vielen anderen Bereichen, z.B. der Informatik.
Man, so viele unnütze Buchstaben. “Q” spricht man doch genau so aus wie “queue”, warum dann die vielen Vokale?
Witzig finde ich, dass Überschrift und Eintrag sich mit dem Wort ‘Queue’ beschäftigen, während die URL des Artikels eher suggeriert, es würde um das Wort ‘shenanigans’ (Schwindel) gehen…
@Jan: laut askoxford.com gibt es Rousseauian http://www.askoxford.com/asktheexperts/faq/aboutwords/vowels?view=uk
@Mike: hmmm man lernt nicht aus. Bin mir nicht sicher, wie das passiert ist, aber ich habe es korrigiert. Wollte ursprünglich den Artikel über shenanigans schreiben. Mache ich vielleicht nächste Woche.
Interessanter Weise wird “to queue” im Sinn von “Schlange stehen im Amerikanischen nicht verstanden. Hier heißt es “to stand in line”
@berthob: Viele Computerprogramme aus USA kennen aber den Begriff “to queue a job”.
Richtig, im Spezialbereich der IT wird der Begriff “to queue” auch in den USA benutzt, aber im allgemeinen Sprachgebrauch halt nicht. Die meisten Amerikaner werden es aber trotzdem verstehen, genauso wie die meisten Briten “to stand in line” verstehen.
@Markus: Yeah! Aber in gewisser Weise Betrug, da es von nem Eigennamen abstammt. Insofern ist queue für mich König. ;D
Hinterlasse einen Kommentar