$1
22 Sep 2008
Zum Wochenanfang ein kurzer Hinweis zur Schreibweise von Währungssymbolen.
Im Gegensatz zum Deutschen schreibt man bei Währungsangaben im Englischen das Währungszeichen immer vor der Zahl!
Man schreibt also: $1, €1, £1 etc.
Ausgesprochen wird jedoch wie im Deutschen zuerst die Zahl und dann die Währung: Also “one dollar” etc.
Das gleiche gilt im übrigen auch, wenn man Währungsabkürzungen (USD, EUR, GBP, etc.) statt der Währungssymbole verwendet.
Außerdem lässt man zwischen dem Währungszeichen und der Zahl kein Leerzeichen.
Kommentare
Lehrzeichen?
oops… vielen Dank für den Hinweis! Da hatte ich wohl zu viel an Lehrer gedacht und stattdessen etwas Leere im Kopf.
Ich hab’s korrigiert.
Ausserdem nicht vergessen dass im Englischen die Tausendertrenner und das Dezimalzeichen andersherum als im Deutschen sind. Also beim Scheck ausstellen (ja, sowas gibt’s noch. Im UK inzwischen etwas weniger, aber in den USA meines Wissens immer noch mehr oder weniger Standard) muss es £123,456.78 heissen, nicht €123.456,78 wie im Deutschen.
Dazu passend vielleicht noch der Hinweis auf die unterschiedliche Datumsschreibweise in Großbritannien und den USA:
UK: 22/09/2008 (Reihenfolge wie bei uns)
US: 09/22/2008
Falls man die Möglichkeit hat, dann das Datum besser ausschreiben:
UK: 22nd September 2008
US: September 22, 2008
Und “im Übrigen” schreibt man mit einem großen “Ü”.
Achja, “das Gleiche” in substantivierter Form auch.
Grüße,
David vom Deutsch-Blog
schreibt man im Deutschen nicht eigentlich auch das Währungssymbol vor der Zahl? Nur macht es keiner…
)
(Meine mich da dunkel zu erinnern
@armin. Das ist sehr interessant. Wußte ich noch nicht. Sieht natürlich für uns sehr ungewohnt aus. na ja links fahren ja auch
Apropos, Scheck ausstellen in Amerika:
Achtung bei den Zahlen 1 und 7.
Die handschriftliche 1 in den USA sieht aus wie ein Strich (ohne Haken). Sobald man einen Haken dran macht, wird die Zahl leicht mit einer 7 verwechselt. Ich hätte so fast einmal $700 bezahlt statt $100
Viele Grüße
Martin
Babilona, die Amis schreiben das aber auch so wie wir hier im UK. Und die fahren rechts
Martin, nicht nur USA, das gleiche gilt im UK auch. Deswegen habe ich mir vor einigen Jahren eine Mischschreibweise angewoehnt: Die 1 schreibe ich “Englisch”, also als Strich ohne Haken, nur die 7 habe ich mir als Deutsch bewahrt, also mit dem kleinen Querstrich der hier eigentlich nicht ueblich ist.
Danke! Finde die kleinen Erklärungen immer wieder sehr nützlich hier
Hinterlasse einen Kommentar