Wort der Woche: Kaput
Markus Brendel · 31 August 2008 · Kategorie: Adjektive / Adverbien, Vokabeln
Julia von 49suns.de hat neulich das schöne Adjektiv “kaput” als Wort der Woche vorgeschlagen.
Sie hat das Wort in folgendem Zusammenhang in einer Folge von Doctor Who (2.13 Doomsday) gehört. Dort heißt es:
PETE
And then you close it. For good?
THE DOCTOR
The breach itself is soaked in void stuff, in the end it’ll close itself. And that’s it. Kaput.
Das aus dem Deutschen entlehnte Adjektiv “kaput” hat im Englischen praktisch die gleiche Bedeutung wie im Deutschen und ist ein umgangssprachliches Synonym für “demolished” oder “ruined”. So kann man “to go kaput” durchaus auch als Synoym für “to break down” verwenden. (“My car went kaput”)
Wie das Wort richtig ausgesprochen wird, sieht und hört man im Video. Das Anwendungsbeispiel dort lautet: “After last night’s fight, their relationship was kaput”.
Verwandte Artikel
Markus Brendel zu Das will ich auch!
FRAC zu Das will ich auch!
MattenR zu Fakten über Chuck Norris
Loading ...
Kommentare
Ha, perfektes timing, die Folge kommt nämlich heute im deutschen Fernsehen
Ich übe jetzt noch mal ka-put ka-put ka-put…
Vielleicht kennen das schon ein paar, aber zu dem Thema vielleicht ganz interessant diese Seite:
Robb: German English Words germanenglishwords .com
Ja, kaput(t) steht drin, ich habe nachgesehen. Ebenso das wunderschoene “abseil”.
Ist schon interessant die vielen deutschen Wörter die ihren Weg in die englische Sprache gefunden haben. Mir fallen da spontan noch “Kindergarten” und “Gesundheit” ein.
Ingo
http://www.auslandspraktikum-usa.com
@Julia: was macht das Üben
[...] “To be on the blink” heißt soviel wie “kaputt sein”. Siehe auch “kaput” . Redewendungen, Zeiten, simple past, simple [...]
oder broken!!!
Einen Kommentar hinterlassen