Wort der Woche: Kaput

31 Aug 2008
HD-Video aktivieren

Julia von 49suns.de hat neulich das schöne Adjektiv “kaput” als Wort der Woche vorgeschlagen.

Sie hat das Wort in folgendem Zusammenhang in einer Folge von Doctor Who (2.13 Doomsday) gehört. Dort heißt es:

PETE
And then you close it. For good?
THE DOCTOR
The breach itself is soaked in void stuff, in the end it’ll close itself. And that’s it. Kaput.

Das aus dem Deutschen entlehnte Adjektiv “kaput” hat im Englischen praktisch die gleiche Bedeutung wie im Deutschen und ist ein umgangssprachliches Synonym für “demolished” oder “ruined”. So kann man “to go kaput” durchaus auch als Synoym für “to break down” verwenden. (“My car went kaput”)

Wie das Wort richtig ausgesprochen wird, sieht und hört man im Video. Das Anwendungsbeispiel dort lautet: “After last night’s fight, their relationship was kaput”.

Kommentare

  1. juliaL49 31. August 2008 - 10:43

    Ha, perfektes timing, die Folge kommt nämlich heute im deutschen Fernsehen :-)

    Ich übe jetzt noch mal ka-put ka-put ka-put…

  2. Armin 31. August 2008 - 12:06

    Vielleicht kennen das schon ein paar, aber zu dem Thema vielleicht ganz interessant diese Seite:

    Robb: German English Words germanenglishwords .com

    Ja, kaput(t) steht drin, ich habe nachgesehen. Ebenso das wunderschoene “abseil”.

  3. Ingo 1. September 2008 - 22:43

    Ist schon interessant die vielen deutschen Wörter die ihren Weg in die englische Sprache gefunden haben. Mir fallen da spontan noch “Kindergarten” und “Gesundheit” ein.

    Ingo
    http://www.auslandspraktikum-usa.com

  4. Markus Brendel 2. September 2008 - 12:41

    @Julia: was macht das Üben ;-)

  5. Englisch lernen mit den Kaiser Chiefs - Englisch lernen 12. September 2008 - 06:07

    [...] “To be on the blink” heißt soviel wie “kaputt sein”. Siehe auch “kaput” . Redewendungen, Zeiten, simple past, simple [...]

  6. genti 18. September 2008 - 14:38

    oder broken!!!

Hinterlasse einen Kommentar

(erforderlich)

(erforderlich)


Nebenbei Englisch lernen

Der Englisch Blog - Nebenbei Englisch lernen

Der Englisch-Blog liefert jeden Tag neue Er­klä­rungen und Übungen rund um die englische Sprache.

Der tägliche 5-Minuten-Snack für zwischen­durch. Perfekt für alle, die nebenbei ihr Englisch auffrischen und verbessern wollen.

Go Textile

Fragen im Forum

Neue Beiträge:

Re: Im Urlaub Englisch lernen
Ich habe auch erst durch ein langen Urlaub die Sprache erlernt. Das ist einfach die beste Methode, dennoch muss man sich für alles eine gewi [...] zum Thema.

Satzstellung & Satz richtig ? Schaut bitte kurz drüber :-)
Hallo ihr Lieben ! hatte die Frage vorher in der falschen Rubrik reingestellt. Folgendes... ..da die letzten Jahre nicht leicht für [...] zum Thema.

Re: Communications Couture?!
Hi,kannst Du vielleicht erstmal erklären, was "Kommunikation als Maßarbeit" sein soll? Muss man da BWL studiert haben, um das zu [...] zum Thema.

 

BlogArchiv durchsuchen

Verwende diese Suchfunktion um den ganzen Blog zu durchsuchen.

Englisch Sprachkurse in den schönsten Städten weltweit mit Sprachdirekt Sprachreisen – wählt zwischen Malta, England, Irland, USA oder Südafrika.

RSSFeed abonnieren

Englisch-Blog RSS Feed Mit Hilfe des so genannten RSS-Feeds können Sie den Englisch-Blog abonnieren. Wenn Sie dieses RSS-Feed abonnieren möchten, hinterlegen Sie diese Adresse in Ihrem Newsreader oder mobilen Endgerät.

EMail abonnieren

Alternativ können Sie den Englisch-Blog auch per E-Mail abonnieren. Einfach hier die E-Mail-Adresse eingeben:

BlogKategorien filtern

YoungGermany Feed

DeutschlandOnline Feed