Wort der Woche: Bohemian

24 Aug 2008
HD-Video aktivieren

Das Wort “Bohemian” hat auf Englisch zwei Bedeutungen. Zum einen ist es das Adjektiv zu “Böhmen”, also “böhmisch”. Zum anderen bezeichnet man mit “Bohemian” Dinge, die ein künstlerisches, unkonventionelles Flair haben. (analog zu Bohème).

Den Titel des Queen-Hits Bohemian Rhapsody könnte man also frei mit “Unkonventionelle Rhapsody” übersetzen. Wobei eine Übersetzung in diesem Fall natürlich keinen Sinn macht. (Anmerkung: Die Formulierung “Sinn machen” habe ich eben bewusst verwendet, um in den nächsten Tagen wieder ein Thema für einen Artikel zu haben) ;-)

Kommentare

  1. projektleiterin 24. August 2008 - 11:42

    Zu “Sinn machen” sag ich nur: der Zwiebelfisch-Mann sieht das aber gar nicht gerne. :D

  2. Markus Brendel 24. August 2008 - 15:18

    Bestimmt nicht nur der Zwiebelfisch-Mann :-)

  3. StephanJ 25. August 2008 - 14:22

    Stop making sense! ;)

  4. Markus Brendel 26. August 2008 - 10:14

    @Stephan: Das Beispiel wird bestimmt kommen. ;-)

Hinterlasse einen Kommentar

(erforderlich)

(erforderlich)


Nebenbei Englisch lernen

Der Englisch Blog - Nebenbei Englisch lernen

Der Englisch-Blog liefert jeden Tag neue Er­klä­rungen und Übungen rund um die englische Sprache.

Der tägliche 5-Minuten-Snack für zwischen­durch. Perfekt für alle, die nebenbei ihr Englisch auffrischen und verbessern wollen.

Go Textile

Fragen im Forum

Neue Beiträge:

Re: Übersetzung
Nö, aber ich spendiere meine Freizeit nicht für umme, um anderen Leuten beim Geldverdienen zu helfen. Wenn sich kein anderer bereit findet [...] zum Thema.

Re: Übersetzung
Hallo Achim,ja das ist beruflich, ist das ein Problem????GrußSeestern zum Thema.

Re: Übersetzung
Hi,klingt, als ob Du das beruflich brauchst? Bye Achim zum Thema.

 

BlogArchiv durchsuchen

Verwende diese Suchfunktion um den ganzen Blog zu durchsuchen.

Englisch Sprachkurse in den schönsten Städten weltweit mit Sprachdirekt Sprachreisen – wählt zwischen Malta, England, Irland, USA oder Südafrika.

RSSFeed abonnieren

Englisch-Blog RSS Feed Mit Hilfe des so genannten RSS-Feeds können Sie den Englisch-Blog abonnieren. Wenn Sie dieses RSS-Feed abonnieren möchten, hinterlegen Sie diese Adresse in Ihrem Newsreader oder mobilen Endgerät.

EMail abonnieren

Alternativ können Sie den Englisch-Blog auch per E-Mail abonnieren. Einfach hier die E-Mail-Adresse eingeben:

BlogKategorien filtern

YoungGermany Feed

DeutschlandOnline Feed