Markus Brendel · 9 August 2008 · Kategorie: Vokabeln
Die Formulierung “in der Nähe von” ist immer wieder eine beliebte Fehlerquelle beim Übersetzen vom Deutschen ins Englische. Wenn ich z. B. sagen möchte, dass ich in der Nähe von Berlin wohne, heißt es einfach: “I live near Berlin” und nicht etwa ” I live in the near of Berlin”!
Was heißt also: Das Hotel ist in der Nähe des Bahnhofs. · Antwort anzeigen
The hotel is near the train station.
Der Englisch-Blog liefert jeden Tag neue Erklärungen und Übungen rund um die englische Sprache.
Der tägliche 5-Minuten-Snack für zwischendurch. Perfekt für alle, die nebenbei ihr Englisch auffrischen und verbessern wollen.
Im Englisch-Forum kannst Du Fragen
stellen und dich mit Anderen zu Themen rund um die englische Sprache und englischsprachige Länder austauschen.
Re: Bitte um Korrektur meines Letter of Motivation
[quote="MareikeS":2ycvn448]das doofe ist nur, dass es erst hier in deutschland geprüft wird und erst dann nach russland geht.[/q [...] zum Thema.
Re: Bitte um Korrektur meines Letter of Motivation
Hmmmm,das doofe ist nur, dass es erst hier in deutschland geprüft wird und erst dann nach russland geht.Aber danke fürs lesen.Lg marei [...] zum Thema.
Re: Bitte um Korrektur meines Letter of Motivation
[quote="MareikeS":21ri1x5w]ich wäre jedem sehr verbunden, der sich eventuell die Zeit nehmen könne über meinen Letter of Motivati [...] zum Thema.
Mit Hilfe des so genannten RSS-Feeds können Sie den Englisch-Blog abonnieren.
Wenn Sie dieses RSS-Feed abonnieren möchten, hinterlegen Sie diese Adresse in Ihrem Newsreader
oder mobilen Endgerät.
Alternativ können Sie den Englisch-Blog auch per E-Mail abonnieren. Einfach hier die E-Mail-Adresse eingeben:
Konstantin Binders Notizen aus London
Neuseelandblog von Thomas Schwenke und Katja Karp.
Armin zu Der Englisch-Blog geht nach Schottland
Na siehste, geht doch ;-)
Soweit ich mich entsinnen kann gefiel mir das An Teallach recht gut, aber Du wirst bestimmt ...
Markus Brendel zu Der Englisch-Blog geht nach Schottland
Also ich habe heute schon ein An Teallach Real Ale getrunken, aber ich bin nicht wirklich der große Ale Fan. ...
Clark zu Der Englisch-Blog geht nach Schottland
Guten Tag. Ich komme aus Amerika. Deine Internet-Tagebücher (wie sagt Man Blog auf Deutsch?) ist sehr gut. Ich verstehe ein ...
Loading ...
Bei einem Doppelklick auf jedes englische Wort auf dieser Seite wird eine Erklärung von answers.com angezeigt.
Verwende diese Suchfunktion um den ganzen Blog zu durchsuchen.
Alle Inhalte werden unter der
Creative Commons Lizenz by 3.0 unportet
veröffentlicht und dürfen mit Namensnennung weiterverbreitet werden.
Kommentare
Und wer’s etwas gehobener mag koennte gegebenenfalls auch sagen “in the vicinity of”
Und was ist mit “close to…”? Nehme ich eher als “near”…
Also ich kann da nur über mein Bauchgefühl sprechen… aber ich glaube, “close to” ist noch näher dran.
“near somethin” – irgendwo in der Nähe/Umgebung von etwas
“close to something” – ganz nahe an etwas dran
“Close to” sage ich auch fast nie, wenn es um Orte geht, eher bei Person, für “jemandem nahe stehen”.
[...] nears recession Markus Brendel · Datum: 13 November 2008 Der Begriff “near” ist den meisten sicherlich in der Bedeutung von “nahe” oder “in der Nähe [...]
Einen Kommentar hinterlassen