Die Formulierung “in der Nähe von” ist immer wieder eine beliebte Fehlerquelle beim Übersetzen vom Deutschen ins Englische. Wenn ich z. B. sagen möchte, dass ich in der Nähe von Berlin wohne, heißt es einfach: “I live near Berlin” und nicht etwa ” I live in the near of Berlin”!
Was heißt also: Das Hotel ist in der Nähe des Bahnhofs. · Antwort anzeigen
The hotel is near the train station.
Der Englisch-Blog liefert jeden Tag neue Erklärungen und Übungen rund um die englische Sprache.
Der tägliche 5-Minuten-Snack für zwischendurch. Perfekt für alle, die nebenbei ihr Englisch auffrischen und verbessern wollen.
Im Englisch-Forum kannst Du Fragen
stellen und dich mit Anderen zu Themen rund um die englische Sprache und englischsprachige Länder austauschen.
Re: Im Urlaub Englisch lernen
Ich habe auch erst durch ein langen Urlaub die Sprache erlernt. Das ist einfach die beste Methode, dennoch muss man sich für alles eine gewi [...] zum Thema.
Satzstellung & Satz richtig ? Schaut bitte kurz drüber :-)
Hallo ihr Lieben ! hatte die Frage vorher in der falschen Rubrik reingestellt. Folgendes... ..da die letzten Jahre nicht leicht für [...] zum Thema.
Re: Communications Couture?!
Hi,kannst Du vielleicht erstmal erklären, was "Kommunikation als Maßarbeit" sein soll? Muss man da BWL studiert haben, um das zu [...] zum Thema.
Mit Hilfe des so genannten RSS-Feeds können Sie den Englisch-Blog abonnieren.
Wenn Sie dieses RSS-Feed abonnieren möchten, hinterlegen Sie diese Adresse in Ihrem Newsreader
oder mobilen Endgerät.
Alternativ können Sie den Englisch-Blog auch per E-Mail abonnieren. Einfach hier die E-Mail-Adresse eingeben:
Der Englischkurs von Englishtown ermöglicht mit interaktivem Unterricht 24 Stunden täglich das online Englisch lernen.
Neben täglichen Lektionen für 15 Sprachniveaus in verschiedenen Bereichen wie Business Englisch, TOEIC / TOEFL Vorbereitung oder Freizeit, bietet die Webseite kostenlose Materialien und eine online Community, die den interkulturellen Austausch fördert.
Alle Inhalte werden unter der
Creative Commons Lizenz by 3.0 unported
veröffentlicht und dürfen mit Namensnennung weiterverbreitet werden.
Kommentare
Und wer’s etwas gehobener mag koennte gegebenenfalls auch sagen “in the vicinity of”
Und was ist mit “close to…”? Nehme ich eher als “near”…
Also ich kann da nur über mein Bauchgefühl sprechen… aber ich glaube, “close to” ist noch näher dran.
“near somethin” – irgendwo in der Nähe/Umgebung von etwas
“close to something” – ganz nahe an etwas dran
“Close to” sage ich auch fast nie, wenn es um Orte geht, eher bei Person, für “jemandem nahe stehen”.
[...] nears recession Markus Brendel · Datum: 13 November 2008 Der Begriff “near” ist den meisten sicherlich in der Bedeutung von “nahe” oder “in der Nähe [...]
Hinterlasse einen Kommentar