The Police und the police
Einen Witz, der auf einem netten Wortspiel basiert, habe ich neulich bei Captain Obvious gefunden. Das Beispiel stammt aus der US-Serie Friends (Staffel 8, Folge 10 – The One With Monica’s Boots).
Zum besseren Verständnis zuvor noch Davids vorausgehende Anmerkung auf Captain Obvious.
“Phoebe möchte unbedingt zum Sting Konzert, hat aber keine Karten bekommen. Als sie erfährt, dass Ross’ Sohn Ben mit Stings Sohn in die selbe Klasse geht und die beiden Streit haben, gibt sie sich in der Schule als Bens Mutter aus, um ein Treffen mit Jakes Eltern (den Stings) zu arrangieren.
Sting selbst ist beschäftigt, dessen Frau Trudie Styler empfängt Phoebe, durchschaut aber schnell, was sie wirklich möchte.”
“Trudie: Are you here for tickets?
Phoebe: Thank you. Four would be great.
Trudie: I’m not giving tickets to someone who’d use their son like this.
Phoebe: Then you’re in luck. Ben’s not my son.
Trudie: Look, I’ve just pressed a button triggering a silent alarm. Any minute now the police will be here.
Phoebe: The Police? Here? A reunion?”
Ein schönes Beispiel für, wie es Captain Obvious trefflich formuliert, “Witze, die bei der Synchronisation auf der Strecke blieben”. Man beachte auch den kleinen, aber feinen Unterschied bei der Klein- und Großschreibung von “police”!
Kommentare
Haha,
ich hab’ mich schlapp gelacht, vor allem, wo ich mir Phoebes Mannerismen bei sowas vorstellte =D Top!
Danke für die Erwähnung, bin mal gespannt, wie viele deiner tausenden Besucher zu mir finden werden
Apropos Wortspiel und Police: Im Original von Harry Potter werden Polizisten von einem Zauberer “please-men” genannt (weiß nicht mehr, ob mit Bindestrich oder ohne). Funktioniert nur auf Englisch und gesprochen, auf Deutsch war dieser Sprachwitz wohl nicht zu retten.
das beweist mir einmal mehr: englische serien sollte man auch auf englisch anschauen.
an dieser stelle gleich noch ein lob. ich finde die idee hinter dem englisch-blog super – lese hier auch schon länger mit – und man lernt ja bekanntlich nie aus.
“Are you the police?”
“No ma’am. We’re musicians.”
(aus: Blues Brothers)
@Joerg:
Mein Lieblingssatz aus Blues Brothers ist:
Elwood: What kind of music do you usually have here?
Claire: Oh, we got both kinds. We got country and western.
Hinterlasse einen Kommentar