I’m a loser
Ein klassischer Rechtschreibfehler, den man immer wieder sieht, kommt im englischen Wort für “Verlierer” bzw. “verlieren” vor. Das Wort heißt “Loser” bzw. “to lose” und wird nur mit einem “o” geschrieben und nicht etwa, wie häufig zu sehen, mit zwei “o”.
Im Filmbeispiel eines von Parlophone freigegebenen Videos des Queen-Hits “We are the champions”, heißt es entsprechend “no time for losers – ’cause we are the champions”.
Neben dem US-Sänger Beck hatten aber auch bereits die Beatles einen Song mit dem Titel “I’m a loser”. Eine gute Liveversion dieses Songs kann man hier hören.
Das englische Wort “loose” bedeutet dagegen unter anderem “locker” bzw. “lose”. So kann man z. B. im Englischen wie im Deutschen “eine Schraube locker” haben. (to have a screw loose). 
Kommentare
Super. Das hatte ich bisher immer falsch. Danke
das dürfte einer der verbreitetsten englisch-fehler im deutschen überhaupt sein.
das verhältnis ist laut google-suche “ein loser” vs. “ein looser” nur 2:1!
das übertrifft sogar noch “standard” vs “standart”. wahnsinn, was für looser
Den Fehler machen aber auch Muttersprachler (zu oft)
Hinterlasse einen Kommentar