Are you listening to me, Rob?

Nachdem es gestern mit „Horton hears a who!“ ein Beispiel für die Verwendung von „hear“ für „hören“ gab, gibt es heute ein gutes Beispiel für „listen“ im Sinne von „zuhören“.

Im US-Thriller Fracture (dt. Das perfekte Verbrechen) fragt Ted Crawford (gespielt von Anthony Hopkins) den Polizisten Rob Nunally, ob er ihm zuhört. „Are you listening to me, Rob?“.

Die Frage wird hier übrigens im Present Continuous gestellt, weil Ted fragt, ob Rob ihm „gerade – im Moment“ zuhört.

Mehr zum Thema Present Continuous findest Du hier.

Was heißt also: Ich höre jeden Tag Radio.

I listen to the radio every day.