Horton hört ein Hu!
16 Jun 2008
“Horton hört ein Hu!” ist ein aktueller US-Animationsfilm, der im Original “Horton Hears A Who!” heißt. Vielen ist der Unterschied zwischen den englischen Begriffen “hear” und “listen” nicht klar.
“Hear” beschreibt in der Regel eine Handlung, die unbewusst und ohne aktives Zutun geschieht. “Listen” dagegen ist eine bewußte Handlung, die häufig mit “zuhören” übersetzt werden kann.
“Ich kann dich hören” heißt also “I can hear you”, während “Ich höre dir zu” “I’m listening to you” heißt.
Was heißt also: "Ich hörte ein Geräusch im Zimmer" · Antwort anzeigen
I heard a noise in the room.
Kommentare
Noch keine Kommentare
Hinterlasse einen Kommentar