Wort der Woche: rendition
15 Jun 2008
In vielen Wörterbüchern wird das Wort “rendition” lediglich mit “Wiedergabe” bzw. “Darbietung” beispielsweise eines Musikstücks übersetzt. Der Begriff taucht allerdings seit wenigen Jahren in einem ganz anderen Zusammenhang auf.
Das nach Meinung des britischen Autors Salman Rushdie “hässlichste Wort, das 2005 in der englischen Sprache auftauchte, war der Begriff extraordinary rendition.” Auf Deutsch kann “extraordinary rendition” als “außerordentliche Überstellung bzw. Auslieferung” übersetzt werden und meint damit, die Praxis, Terrorverdächtige in geheime Gefängnisse außerhalb der Vereinigten Staaten zu Verhören zu überführen. Der US-Thriller “Machtlos” aus dem Jahr 2007 heißt im Original “Rendition”.
Kommentare
Noch keine Kommentare
Hinterlasse einen Kommentar