Die Moral von der Geschichte
13 Jun 2008
Ein Wort , das immer wieder gerne falsch übersetzt wird, ist das Wort Moral. Im Sinne von “die Moral von der Geschichte” wird es mit “moral” übersetzt. Es heißt also “the moral of the story”. Das Filmbeispiel aus Youtube heißt “The moral of the story is don’t drink and skate”.
Moral im Sinne eines mentalen oder emotionalen Zustandes heißt jedoch “morale”. Die Überschrift eines Artikels auf bbc.co.uk , indem sich der britische Armeechef besorgt über die Moral seiner Truppe zeigt, lautet: “Army head concerned over morale” .
Kommentare
[...] Unterschied im Englischen zwischen den Begriffen “moral” und “morale” habe ich bereits einmal wie folgt erklärt: Ein Wort , das immer wieder gerne falsch übersetzt [...]
Hinterlasse einen Kommentar