Für das deutsche Wort Programm gibt es bei der englischen Übersetzung zwei Schreibweisen, programme und program. Dies hängt zum einen davon ab, ob es sich um AmE oder BrE handelt und zum anderen vom Zusammenhang.

Im AmE wird normalerweise program geschrieben. Im BrE ist i.d.R von programme die Rede. Im Zusammenhang mit Computerprogrammen wird im BrE jedoch die Schreibweise program verwendet.

Im BrE wird also von einem “computer program” gesprochen, ansonsten jedoch von einem “programme”, z.B. in Verbindung mit einem Konzert oder, wie im gestrigen Artikel erwähnt, im Zusammenhang mit Fernsehen.

Als Verb wird sowohl im AmE als auch im BrE das Wort “to program” verwendet. In der Vergangheits- und Verlaufsform wird jedoch im BrE ein zweites “m” hinzugefügt – (Bsp: programmed – programming). Im AmE trifft man aber auch hier mitunter auf die Schreibweise mit einem “m”.

Verwandte Artikel

• Fernsehprogramm auf Englisch (2)

Das Wort Programm im Zusammenhang mit Fernsehen wird gerne falsch übersetzt. Ein Programm im Sinne eines TV-Senders, wie z.B. ARD (”Erstes Programm”) oder ZDF heißt auf Englisch “(TV) station” oder “(TV) channel”. Entsprechend gibt es in Großbritannien z.B. einen Sender namens Channel 4.

Bsp: I got thirteen channels of shit on the T.V. to choose from (Pink Floyd – Nobody Home)

Auf Englisch bezeichnet man mit (TV) programme ein Fernsehprogramm im Sinne einer bestimmten Fernsehsendung.

Bsp: “House sellers have criticised the corporation for the BBC One programme Axe the Agent? which tells viewers how to use the internet to buy and sell property and avoid paying any fees.” Quelle: Telegraph

Ein Fernsehprogramm im Sinne einer Zeitung bzw. Zeitschrift ist ein TV guide. Morgen gibt es dann noch etwas mehr zum Wort “programme” bzw. “program”.

Verwandte Artikel

• Wie komme ich ins Fernsehen? (7)
• Program und programme (0)

Robots to Replace Native English Teachers

Research could dismay English language purists

Birmingham ticket machine operates in German

Getting Students Learning English through YouTube, H2LE (2)

Forums, forum, fora

Verwandte Artikel

• Englischlinks der Woche (1)

In den Nachrichten war diese Woche u.a. viel die Rede von dem umstrittenen Kauf einer Steuer-CD mit gestohlenen Bankdaten aus der Schweiz, mit der Steuersünder überführt werden sollen.

Steuerhinterzug wird auf Englisch als tax evasion bezeichnet. Ein Steuersünder wird entsprechend tax evader genannt. Das dazugehörige Verb ist to evade taxes. Eigentlich kann man to evade sth. mit “etw. ausweichen” bzw. “etw. umgehen” übersetzen.

Bsp: “Germany’s finance minister warned German tax evaders Wednesday that they risked punishment if their names were found on a CD the government is buying that contains information about Swiss bank customers.” Quelle: New York Times

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel

Unter dem Motto “Observations on British and American English by an American linguist in the UK” schreibt die amerikanische Linguistin Dr. M. Lynne Murphy auf ihrem Blog “separated by a common language” immer wieder über interessante Unterschiede zwischen British English und American English. Der Name ihres Blogs geht übrigens auf ein Zitat von George Bernard Shaw zurück, das ich auch bereits einmal hier erwähnt habe.

England and America are two countries separated by a common language

Im Artikel vom vergangenen Samstag geht sie z.B. auf die Bedeutung des Wortes watershed ein, das im Englischen eigentlich Wasserscheide bedeutet, aber im BrE auch für die Zeit im Fernsehen verwendet wird, während der nicht-jugendfreier Inhalt gezeigt werden darf. (In Deutschland zwischen 22.00 und 5.30 Uhr)

The Watershed is a term used to describe a time in television schedules which divides the period when it is permissible to show television programmes which have ‘adult content’ from the period when it is not. Quelle Wikipedia

In den USA wird diese Zeit als safe harbor bezeichnet.

In broadcasting, particularly in the United States of America, the term safe harbor can refer to the hours during which broadcasters may transmit material deemed indecent for children. This “safe harbor”, enforced by the Federal Communications Commission, extends—legally—from 10 PM to 6 AM. Quelle: Wikipedia

Verwandte Artikel

• Wie aus Ghoti ein Fisch wird (5)
• Sechs schöne Zitate über die englische Sprache (22)
• Linktipps gesucht (9)
• Linktipp: Rliberni’s Blog (2)
• Linktipp: Motivated Grammar (0)

Ich möchte mich heute noch einmal kurz bedanken für alle Geburtstagswünsche, die ich hier im Blog bzw. auch über Twitter, Facebook und E-Mail erhalten habe. Hat mich sehr gefreut!

Ein sehr schönes Zitat habe ich von Martin Kunzelnick geschickt bekommen, das ich absolut unterschreiben kann.

Growing old is mandatory, growing up is optional.

Vokabeltipp:
to grow old: älter werden
to grow up: erwachsen werden, aufwachsen
mandatory: obligatorisch, zwingend, (gesetzlich) vorgeschrieben

Im Video der passende Song von Bruce Springsteen!

Verwandte Artikel

• Wort der Woche: pedigree (4)
• Warum ich das Internet liebe (Teil I) (10)
• I’ve seen the future of Rock ‘n’ Roll (16)
• Die 10 besten Songs zum Englisch lernen (32)
• Deutsch lernen in Birmingham (4)

Da ich gestern Geburtstag hatte, mache ich heute einen Tag Pause…

Verwandte Artikel

• Keine verwandten Artikel